Ó ptáci, jste po celém světě.
Roztahujete svá křídla až k samotnému nebi.
Naše země i naše obloha se hemží ptactvem.
Ptáky z našeho světa.
Víte, na co se ptát?
Dobrý den.
Jsme z inženýrské školy Excel. Studenti robotického výzkumu.
Máme schůzku s doktorem Vaseegaranem.
Prosím, pojďte dál.
Kámo, ta je vytvarovaná.
Promiňte, vy jste...
Asistentka doktora Vaseegarana.
Vaše jméno? - Nila.
Krásné jméno. - Děkuji.
Nila... Měsíc... - Cože?
Ani měsíc není tak přitažlivý.
Jak to? - Vy jste mnohem přitažlivější.
Váš smích může být moje vyzvánění. Dáte mi číslo? - 11423879
To stačí. Už je z tebe kluzká i podlaha.
Ahoj.
Dobrý den, pane. - Dobrý den.
Prosím, posaďte se.
Doktore, jsme studenti mechatroniky.
Profesorka Mithra nám říkala, že jste vytvořil nového humanoidního robota.
Můžeme ho vidět? - Zajisté.
Toto je můj nový robot.
Projekt Nila.
Pěkná, inteligentní, milá asistentka.
Lidský model X12 2018.
Quantum Core Millenia. Procesor X12 5D Extreme.
Neomezená kloudová paměť. Rychlost 1 Tera hertz.
S vestavěnou simulací Amygdala.
Tohle je její MPU. Paměťová a výkonná jednotka.
Funguje jako naše srdce.
MPU.
Syntetická kůže.
Ultra realistický humanoid.
Jste tak moc přitažlivá.
A to telefonní číslo? - To je mé IMEI číslo.
Je jako Chitti, doktore? - Není.
Je vytvořena podle Asimových zákonů, jako robot pro domácí účely.
Můžete ji využít jako přítelkyni, sekretářku, správkyni domu.
Ve všech směrech pomáhá vždy lidem.
Doktore, má pocity?
Ano, naprogramované, přizpůsobitelné, kontrolovatelné pocity.
Je nějaká šance na znovuzavedení Chittiho, doktore?
Všechny naše současné vědecké vynálezy které jsou nebezpečné.
Jsou označené jako nulové.
S časovým omezením.
Je to dle požadavků následujících let.
Ale Chitti bude jednou také potřebný.
Tečka.
Hej, Nikito!
Táhni k čertu. - Ta žárovka ti určitě poslouží.
Nikito, vyslechni mě.
Hrál jsem s ní flirt, jen abych tě viděl žárlit.
Bylo jasné, že je robot. - Zmizni, lháři.
Má barbie panenko, má sněhová princezničko.
Sklapni a zavěs.
Věř mi, objednal jsem ti k narozeninám Apple hodinky.
Sushmo, Moksha má dnes novou kolekci.
Najez se a já se pak stavím, jo?
Můj let měl zpoždění. Informuj klienty, že tam... Co?
Když se vrátím domů, tak neustále chatuji s rodinou.
Trávíme spolu kvalitní čas, však víš.
Co to je?
Harithe, dáš mi můj telefon?
Táta si musí nutně zavolat.
Dej mi ten telefon.
Nebreč! Tady ho máš.
Já jsem nic neudělal.
Jaká je dnes nabídka v našem chit fondu?
Můžete získat 3000 rupií. - Co? - Co to je?
Připrav rasam a bramborové kari, to postačí. Co?
Dědo?
Spočívám ve všem.
Vše existuje skrze mě.
Mluvte ke mně.
Kámo, v tom musí mít prsty náš ředitel!
Kde jsi, drahý?
Přijdeš na terasu?
Mami, co se stalo? - Nevím.
Náš projekt manažer Asha je háklivý, je třeba sním jednat v rukavičkách.
Chápeš? Proto ji povýšil a poslal na místo v zahraničí.
Odešel sehnat vrták na studnu a ještě se neukázal.
Zítra je Mahavir Jayanthi. Všechny obchody budou zavřené.
Nakup naše věci dnes večer, jo?
Tento telefon má 4G, WiFi, Bluetooth a místo pro dvě simkarty.
Jsem v Ranganathanu. Ulice je přecpaná muži.
Co je to? - Co se to děje?
Nebezpečí. Volá přítelkyně.
Ahoj, Sano. - Ahoj, pane vědátore.
To je zázrak, ty jsi mi zvedl telefon? - Promiň, Sano.
Kolikrát jsem ti volala? Nemáš čas mi to zvednout?
Kvůli tobě jsem 10 tisíc km daleko a studuji tu jako šílenec.
Pod záminkou práce flirtuješ s Nilou?
Je robot, Sano. - Ale ženská panenka, ne?
Nezlob se na mě, zlato.
Volala jsem ti 112x!
Přijmu tvůj trest a políbím tě 112x.
Nepotřebuji 112 polibků, jasné? Stačí mi jeden telefonní.
Létající polibek?
Pane, kde si mám stěžovat pro navrácení telefonu?
Všichni čekají, jděte do fronty.
Jak může mobil létat? A kam odletěl?
Kdo to způsobil? Jaký je důvod?
Je zatím gang, nebo jednotlivec?
Je to děsivé.
Znamená to konec světa, jak mnozí říkají?
Připomíná to černou díru na obloze.
Věřím, že vsála všechny mobily.
Zmlkni, chlape. Popisuješ to jako by to byla drenážní díra.
Pracuji s akciemi. Má práce závisí na telefonu.
Bez selfíček a WhatsAppu je život nudný.
Hned po probuzení beru telefon i na záchod.
Jako bych přišel o ruku.
Můj muž pracuje v Kataru. Naše romantika je jen přes telefon.
Měl jsem tam uloženou mámu, její pevnou linku si nepamatuji.
Mám v něm uložené číslo účtu, pin k bankomatu, hesla a celou práci.
Mám vněm osobní fotky a videa sebe a mé přítelkyně.
Co když je nahrají na pornostránky?
Je tu samostatná sekce pro android telefony?
Jasně, určitě bude otevřena v chrámu Parthasarathy, jdi tam.
Pane, mám k tomu telefonu blízký vztah.
Udělejte něco, pane. - Jak to mám přijmout jako stížnost?
Odejdi! - Pane, prosím!
Měla jsem k mobilu připevněný svatební řetízek, pane. Zmizel i ten.
Bylo to čisté zlato.
Žádná otrava, žádné účty za telefon, proč se nervujete?
Boha si usmíříte rituálem vykoupení v Thirunallaru, pane.
Ty a ty tvé hloupé pověry.
Komisař mě požádal, abych přišel. - Dobře.
Zařídím to, pane. Děkuji.
Pane, na lince je ministr telekomunikací.
Pane i předseda vlády přišel o mobil.
Zrovna mluví.
Váš tajemník je tady. Vyřídím to, pane.
Pane, ministrův telefon, měl do sebe vsazené drahé kameny.
0,25 karátů, pane. 526 kamenů.
V hodnotě 20 milionů, pane.
Nějak ho musíme získat zpět.
Zařídím to.
Pane, šéf technického oddělení BSNL Ramasubramaniam.
Prosím. Prý umíte vysledovat sim karty.
Co se stalo, pane? - Nejde jen o naši vládní síť.
Ani ostatní operátoři nemohou vysledovat kterýkoliv z telefonů.
Všechny mobilní telefony byly vypnuty.
Všechny mobilní telefony ve městě zmizely.
Jak mohou být všechny vypnuté?
Jak je to možné?
Zprávy Vanakkam.
Mobilní telefony odlétly. Lidé panikaří.
Policie je zmatená.
Předsedův tajemník svolává zvláštní jednání.
Doktore, myslím, že znáte situaci.
O co jde? Co je tohle za jev?
Je to zvláštní.
Prošel jsem studie NASA i záznamy Interpolu.
Nikde na světě k ničemu podobnému nedošlo.
Neexistuje vědecké vysvětlení pro tento vzácný jev.
Je to zcela zřejmé. Je to teroristický útok.
Chystají něco velkého.
Pokud nevíme, o co jde,
tak to svádíme na boha, nebo teroristy, že?
Co když je to práce nějakých mimozemšťanů?
Není, pane.
Podle hlášení ISRO,
nebyly ve vesmíru zaznamenány žádné aktivity.
Mohlo by to být spiknutí nějaké mezinárodní telefonní společnosti?
Snaží se zničit zdejší telefonní technologie
a nastolit nový vědecký řád.
Je to veřejně viditelné.
Během dvou dnů odlétly všechny mobily ve městě jako vrabci.
Pokud vím, žádná taková technologie neexistuje.
Možná někdo koho známe sestavil dříve nějakého mizerného robota.
Nějaký podivínský vědec,
vyvolal všeobecný zmatek, ve jménu předvedení novinky, kdo ví.
Kdo je to?
Poslední ředitel AIRD byl Bohra. Toto je jeho syn Dhinendra Bohra.
Je vědcem a hlavním šéfem v AIRD.
Toto jsou data z INSAT3D meteorologic- kého satelitu ze dne zmizení telefonů
a komunikačního satelitu GSAT 16.
Toto je vizualizace.
Všechny ty tečky jsou mobilní telefony.
Po určité vzdálenosti se ztrácejí ve vzduchu.
Telefony nepřekročily troposféru.
To znamená, že nepřekročily výšku 10 km nad mořem.
Pokud vezmeme v úvahu, že jev nepřekročil rádius 200km od Chennaie,
tak všechny zmizely někde v této atmosféře.
Známe pouze čtyři síly.
Gravitaci, elektromagnetiku, silnou a slabou jadernou sílu.
Ani jedna z nich nepřitahuje mobily.
Věřím, že pro to existuje vědecké vysvětlení.
Tečka.
Věřím vám, že skla výloh obchodu rozbily odlétající telefony.
Kde je náklaďák se zásilkou?
Jede přes Nagari. - Cože?
Ještě nepřekročil hranici Andhry?
Inzerovali jsme zítřejší prodej.
Ve městě není ani jeden mobil.
Budou k nám stát frontu jako do chrámu Tirupathi.
Nebojte se dorazí ve 4 ráno.
Zníte jako obehraná deska.
Bratře, co to bylo za divný zvuk?
Dnešní písně jsou tak ozvučené.
Bratře?
Někdo nám mlátí páčidlem v návěsu.
Tam máme přece jen krabice s telefony.
Zavolejte mi, jakmile dorazí kamión.
Zažádali jste o policejní dozor?
Budou tu ráno v pět. - Fajn.
Pane, co když odletí i telefony, které máme zítra prodat?
Pak to znamená, že jsme prokletí
Nejen my, ale celé město.
Bože Murugo, fontáno vědomostí.
Požehnej všem svou milostí.
Co? Co je to za zvuk?
Kamión dorazil, pane.
Kdo je to?
Arumugam, pane.
Požádal jste mě, ať zavolám, až dorazí kamión, ne?
Kam? - Samozřejmě, že do vašeho domu.
Prosím, spolupracujte. Ustupte, prosím.
Zdravím, komisař Rajendran mě požádal, abych přišel. - Prosím.
Neexistuje důkaz lidské přítomnosti zavraždění Jayantha Kumara.
Protože jde o prodejce mobilů,
máte se podívat po stopách.
Jeho rodina byla na pouti.
Byl doma zcela sám.
Služebnictvo nic nezaslechlo.
Žádné otisky ani stopy.
Zemřel explozí na malé kousky.
Ale nejsou žádné stopy po výbušnině.
INICIALIZACE MOLEKULÁRNÍHO SKENOVÁNÍ.
Inzeroval v novinách o prodeji mobilů v jeho obchodě.
Kamión vezoucí náklad měl nehodu.
Celý náklad mobilů zmizel.
Nic nedává smysl, pane.
Někomu, nebo něčemu se nelíbí zdejší přítomnost mobilů.
Jedná se o křemík, sklovinu a polykarbonátový prach z tisíců mobilů.
Různé značky, vyrobené v různých termínech.
Uvěříte, když vám povím, že Jayanath Kumar byl zabit mobilními telefony?
Mobilní telefony jako vrah?
Jak to myslíte, pane?
Všechny chybějící telefony přistály tady.
Jak se sem dostaly?
Měli bychom to zjistit.
Tečka.
Ahoj, vědátore, jaké překvapení, že voláš sám od sebe.
Sano, myslím, že jsi slyšela o tom, že zde mizí mobilní telefony.
Abych je vysledoval, opravil jsem tracker ve svém starém telefonu.
Ahá, takže teď jsem morče?
To ne, Sano. Můj telefon odletěl, než jsem ti stihl poslat pusu.
Jsem na to pořád myslel... - Celé tři dny?
A co tvá pevná linka? Proč jsi nezavolal z ní?
Telefon byl obsazený, Sano. - Nevymlouvej se.
Přiznej, že si nepamatuješ mé číslo.
Sejde z očí, sejde z mysli. Teď je celý tvůj svět Nila.
Ta je jako laptop.
Určitě ti sedí na klíně a pořád se s ní mazlíš.
A ještě si zpíváte. - Zmlkni!
Říkám pravdu, tak mám mlčet?
Přestaň už s tím. Tenhle telefon taky může odletět.
Zmizel s větrem.
Moc se díváš na TV.
Nilo, aktivuj EMR.
ACTIVUJI EMR.
ELEKTROMAGNETICKA RADIACE
Co se děje? Hledají tu bombu?
Prozkoumej tuhle stranu. - Dobře, šéfe.
Díky, Nilo. - Proč děkujete laptopu?
Diskutují uvnitř o vašem problému, vydržte.
Pane, přijel vlastník Onicelu, Manoj Lulla. - Ten tu chyběl.
Dobré ráno.
Je uvnitř? - Ano, pane. Vstupte, pane.
2G.
Ano, promluvíme si později.
Prosím, sedněte si. - Neuklidňujte mě.
K čemu tu jste? Existuje tu vláda, nebo ne?
Pane Lullo, s vládou a bohem je to stejné.
Pokud v ně věříte, tak existují, pokud ne, tak ne.
Ale úplatkům nikdy neodoláte, že?
Zničili mi do jedné, všechny mé telefonní věže.
Zničili všechny mikrovlnné vysílače.
Nejenom vaše, pane.
Byly zničeny i u všech ostatních operátorů.
Vyvrátili i věže ostatních poskytovatelů.
Všichni jsou v šoku. Nevšiml jste si?
Co bych měl vidět?
Moje ztráty jsou miliónové.
Pokud to bude pokračovat, za 3 měsíce skončím na ulici.
Sledujeme to ze všech úhlů.
Sledování nestačí.
Během voleb jsem vám a vaší straně zaplatil spoustu peněz.
Měli byste stát venku s rukama jako věže.
Neberte si to osobně.
Není to jenom váš problém. Týká se to naší národní bezpečnosti.
Všichni jsou zmatení a ve stavu paniky.
Včera jsme na jednání vlády zažádali o vojenskou pomoc.
I kdybychom měli mít u každé věže celou rotu, uděláme to.
Nemějte obavy.
Mě neuklidníte, tak jako veřejnost.
Dávám vám 1 týden milosti.
Do té doby vše urovnejte do normálu. Musím začít znovu podnikat.
Jinak další únik na Wiki Leaks bude o vás.
Pátá síla.
Vědecký svět stále provádí rozsáhlý výzkum této síly.
Jak funguje. Jak se dá změřit. Nic o ní nevíme.
Toto bude patrně první důkaz existence páté síly.
Nejsme schopni ji vysvětlit s našimi dosavadními znalostmi vědy.
Nemůžeme použít ani naše vybaveni, které máme k dispozici, pro boj.
Proto jsme požádali o zapojení armády.
Pane, je to ohromná síla. Viděl jsem ji na vlastní oči.
Pokud proti ní pošlete armádu, budete sledovat obrovské ztráty na životech.
Co máme tedy dělat?
K účinnému boji potřebujeme super sílu.
Potřebujeme výjimečnou inteligenci.
Potřebujeme někoho kdo je nesmrtelný.
Někoho nesmrtelného?
Existuje někdo takový?
Chitti.
Robot.
Musíme ho uvést znovu do provozu. Tečka.
Na to čekám.
Ne, to je nemožné.
Je to nezákonné, pane.
Náš soud toho robota zakázal.
Byl i rozebrán.
Dostal se mimo kontrolu a zabil mnoho lidí.
Taky způsobil velké majetkové škody.
Všichni si dobře uvědomujete, že když ho přivedeme zpět, tak neumře.
A může nás všechny zmasakrovat.
Všichni víme, kdo mohl za drastickou změnu toho robota.
Tentokrát zařídím, aby k tomu nedošlo.
Pane, toto je Vaseegaranovo spiknutí.
Chce tuto krizi využít k reaktivaci svého vynálezu.
Chce vydělat peníze prodejem nadnárodním společnostem.
Nyní se rozhodněte.
Jsme zde kvůli záchraně lidí?
Nebo pro Vaseegaranovu reklamu?
Fajn, tak navrhněte řešení.
No, musíme to promyslet.
Proto jsme přece tady.
Pane, můj návrh je založen na čistě dobrých úmyslech.
Toto je počátek apokalypsy.
Pokud tomu nezabráníme, zničí nás to. Jen Chitti nás může zachránit.
Pane Vaseegarane,
nemůžeme obejít soudní příkaz.
Požaduje to komplikovaný proces.
Musím to prosadit v parlamentu.
Musely by souhlasit opoziční strany.
Není to možné. - Je, pane.
Ministr může přijmout nouzová opatření.
Soud můžeme přesvědčit podrobným vysvětlením později.
Takový zákon existuje.
Ale co když ten robot zabije nějaké lidi?
Kdo za to bude zodpovědný?
Já? Nebo náš ministr?
K tomu nedojde, pane. - Jak to, že ne?
Je to stroj.
Nemůžeme určit, kdy se porouchá.
Pokud provede něco drastického ponesu plnou odpovědnost.
Zapomeňme na Chittiho.
Navrhněte jinou možnost.
Armáda je jedinou proveditelnou možností.
Takže se ubírejme tímto směrem.
Odešleme žádost o zapojení armády.
Zařiďte vše potřebné.
Zdravím...
Takže?
Plán se zhroutil?
Dhino, o co tu jde?
Jsi vědec. Vše si uvědomuješ.
Samozřejmě. Ale nedovolím, aby k tomu došlo.
Nikdy ti nedovolím přivést toho blbého Chittiho zpět.
Co proti mně máš?
Zavraždil jsi mého otce.
Já?
Ten Chitti.
Tvé alter ego.
Je jako ty.
Na to nikdy nezapomenu.
Slyšíš, Lullo?
Jsem ministr, mluvím k tobě.
Tvá věž je zpátky na místě, viděl jsi ji na cestě, že?
Všechny telefony jsou zpět ve městě.
Můžeš se vrátit ke svému podnikání.
Odkud to mluvíte?
Přímo odsud.
Byl jsem úplně promočený, žádný telefon na přivolání Gopala.
Dokonce jsem uvízl poblíž Taramani.
MUZEUM UMĚLÉ INTELIGENCE.
Nilo, jdi.
DEŠIFRUJI.
Hackni to a otevři.
Šéfe, podle mých pravidel je hackování nezákonné.
Není to špatné?
Tohle je etické hackování. Výjimka, udělej, co říkám.
Rozumím, šéfe.
Pokud je to ku prospěchu lidí, nic není špatné, že?
Kde jsi získala tenhle Nayagan dialog? - Zjišťuji si, co mají lidé rádi.
Díky vašemu programu adaptivního učení, jste ve mně.
Lidé mají jen čtyři záliby. Televizi, kino, jídlo a pomlouvání.
Snadné.
Železné srdce poprvé rozkvétá.
Je to znamení první boží lásky?
Železné srdce poprvé rozkvétá.
Je to znamení první boží lásky?
Zmlkni!
Opouštíme letiště 121 prapor se přesouvá na místo určení.
Celý stát je pod vojenskou kontrolou.
Lidé by neměli panikařit.
Technologie související s mobilními telefony na celém území,
si vyžaduje nouzovou vojenskou podporu.
S vojenskou ochranou,
byla přijata opatření pro obnovení prodeje mobilních telefonů.
Již brzy budou lidé moci opět používat telefony, jako dříve.
Ballu. - Pane?
Zavolej ministrovi a požádej ho o vojenskou ochranu.
Máme tu čtyři policejní vozy 24 hodin denně, pane.
Když se koukneš na jejich zbraně, nebojí se jich ani psi na ulici.
Potřebujeme tu AK 47.
Manoje Lullu, co tu byl před dvěma dny vymačkali jako ovoce na džus.
Já jsem ten kdo podepsal nařízení k znovuzavedení mobilů ve městě.
Při této situaci to vypadá, že budu dalším džusem já.
Okamžitě povolej armádu.
Džus pro tebe, drahý.
Je stráž na místě? - Máme tam dva muže, pane.
A ve předu dostatečná síla? - Ano, pane.
Útok v Poruru. Všichni plná pohotovost.
Pane!
Už je to tu!
Co se stalo?
Ničitelé telefonů zničili všechny věže v Poruru.
Vypadá to, že přemohli naši armádu, pane.
Nikdo nevím, kam ta horda zmizela.
Porur odsud není moc daleko.
Zdvojnásob ochranu kolem našeho domu.
Celý prapor je v pohotovosti, pane.
Ihned pozavírejte všechny dveře a okna.
Nesmí tu zůstat ani nejmenší otvor.
Pane, vše je zavřené včetně počítačových Windows.
Házejí na nás kameny.
Pane, to není kámen. Je to mobilní telefon.
Je to váš ztracený telefon. Sám se podívejte.
Je to pravda.
Jsou na něm všechny drahé kameny.
Vidíš? Nepodceňuj ministra.
Technologii mám v rukách.
Proto se bojí a vrátili jen můj telefon.
Kdo je to Unni Krishnane?
Neznámé číslo, pane.
Zdravím.
Zavolej vojáky.
Řekni jim, ať zastřelí toho vrabce. - Dobře, pane.
Jdi, jdi, vypadni odsud!
Pane, tudy prosím.
Jak je na tom Vairamoorthy? - Kriticky, pane. Nemůže dýchat.
Něco mu blokuje průdušnici. - Co?
To zatím nevíme, pane.
Jeho tajemník je ochromený.
Prohlédli jste jeho tělo? - Ano, pane.
Vše vypadá normálně.
Přesto nemůže dýchat.
Co se stalo, doktore? - Zemřel.
Cože?
Telefon, telefon.
Pane, všechny telefony odletěly.
Pevnou linku, člověče!
Halo? - U telefonu ministr vnitra Vijay Kumar.
Okamžitě aktivujte robota Chitti.
Dnes.
Hned teď!
Nemůžete si ho objednat jako jídlo idli nebo vada.
Je soudně zakázaný, pane.
Nemůžu porušit nařízení soudu.
Postarám se o formality!
Prví aktivujte Chittiho!
To přece nejde hned.
Musí to schválit parlament.
A musí souhlasit opozice.
Je to komplikovaný proces.
Podpoří nás 40 členů parlamentu. O vše se postarám!
Je to stroj, pane.
Nevíme, kdy se porouchá.
Kdo ponese odpovědnost, vy nebo já?
Nemstěte se na úkor času a situace.
Vlétlo to do pusy ministra telekomunikací.
Bůh ví, kdo bude dalším cílem.
Přebírám veškerou odpovědnost. Spokojený?
Tečka.
Jsem tu od půlnoci a fronta už tu byla.
Ještě nemám telefon a ona chce, ať ostatní předběhnu.
Vidíš, bez mobilních telefonů jakoby v naších životech něco chybělo.
Hele a co když telefony znovu uletí?
Jsem ostrý jako jehla.
Podívej se na tohle.
Připoutáš ho k sobě jako zábrany na nádraží.
Pane, bez mobilu jsem si docela odpočinul.
Žádné rušivé vyzvánění. Zvedám hlavu a vidím svět okolo.
Mluvím se svými dětmi. Navštěvuji své přátele tváří v tvář.
Není to skvělé? - Tak proč jste sakra tady?
Nemůžu si pomoct. Mobil je jako manželka.
Zlobíme se, když ji máme i když ji nemáme. Je to zvyk.
Jó!
Chitti, jsi zpátky?
Mám pocit, že se mi hlava rozskočí.
Děkuji ti, Chitti.
Svatá vráno.
SKENUJI VOJENSKOU SRC VÝZBROJ
Chitti řídícímu středisku.
Tady řídící středisko. - Setkáme se na TTK křižovatce.
SLABÁ BATERIE
HLEDÁM ZDROJ ENERGIE
ZDROJ ENERGIE NALEZEN
SLABÁ BATERIE
Co to je?
Centrum integrovaného vesmírného výzkumu.
Centrum není nyní v provozu.
Už tam neprovádějí výzkum.
Jsou tam jen dva údržbáři.
Provoz zahájil šéf jaderné komise Dr. Homi Baba v roce 1964.
Zavolej doktora Sama.
Halo, Sam u telefonu. - Doktore Same, tady Vasi.
Potřebuji naléhavě tyto informace.
Co zkoumalo centrum vesmírného výzkumu v sektoru 2 fáze XIV?
Vasi, zachovej to v tajnosti.
Hledal se tam život na jiných planetách podobných Zemi.
Signály přicházejí z mnoha koutů vesmíru.
Tohle bylo jedno z míst, odkud se signály vysílaly.
Jaký druh signálů?
Na světě existují dobré a špatné síly.
Vysílali jsme do kosmu jen pozitivní signály.
Protože jen pozitivní energie ve vesmíru
by si měla být vědoma naší zdejší přítomnosti.
Děkuji, doktore Same.
Chitti, přehraj vizualizaci v Kirlianu.
Vidíte?
Pokud se pták z mobilních telefonů bojí pozitivních signálů z vysílačů,
pak je někde v něm uložena negativní síla.
Negativní síla? Myslíte z jiné planety?
Zastav to.
Ne, tahle negativní síla je čistě z naší planety.
Je to lidská tvář.
Někoho mi připomíná.
Nilo, chci všechny neobvyklé události v Thirukazhukundramu.
A hlavně detaily o nedávných úmrtích.
Doktore, tohle se podobá vysílačům vesmírného výzkumného centra.
Přesně tak. - Jaký máte plán?
Už ho jistě znáš, pověz mi ho.
Pokud negativní lidská energie vytvořila sílu z mobilních telefonů,
pak nemá fyzickou podobu.
Ale jen auru obklopující lidské tělo.
Auru?
Atomy v lidském těle sestávají z neutronů a elektronů.
Mikrofotonovým částicím, které vyzařují se říká aura.
Je to tenká vrstva kolem těla, kterou lidé zrakem nevidí.
Aura živého člověka je nabitá kladně.
Aura mrtvého člověka bude tedy záporná.
Musíme tu negativní energii zničit.
Lze toho dosáhnout pouze vysláním silnější pozitivní energie.
A neutralizovat jejich energie.
Aura zesnulého je minusový mikrofoton.
My musíme vyslat plusový mikrofoton.
Spojení plusu s mínusem vytvoří nulu.
Mám pravdu, doktore? - Naprostou, Chitti.
Tento fotonový syntetizér generuje plusové mikrofotony.
Podívejte.
Vytvořil jsem podobné pozitivní paprsky jako ve výzkumném centru.
Jsou desetkrát silnější než jakákoliv lidem známá negativní energie.
Určitě zvládneme neutralizovat tu negativní energii.
Fíha, skvělé.
Šéfe, tady jsou informace, které jste si vyžádal.
V loňském roce zemřelo v Thirukazhukundramu 73 lidí.
Jen 18 nepřirozenou smrtí.
2 vraždy, 4 sebevraždy.
Má nějaká smrt spojitost s mobilním telefonem?
Při dopravní nehodě zemřel řidič, který za jízdy telefonoval.
Dívka si vzala jed poté, co její mobil díky viru zveřejnil její nahé fotky.
A jeden muž se oběsil na věži mobilního vysílače.
Datum? - 7. dubna.
Další den začaly mobilní telefony mizet.
Ach můj bože.
Už získávám jasnější obrázek.
Chitti, ihned to nainstaluj na AIRD vůz.
Vyrážíme do Thirukazhukundramu.
AKTIVUJI EMR ELEKTROMAGNETICKÁ RADIACE
Doktore, máme to. Našel jsem mobilní telefony.
Nilo, přijeď s vozem za zadní část domu.
SPOUŠTÍM FOTONOVÝ SYNTETIZÉR
NEUTRALIZUJI 15 %
NEUTRALIZUJI 30 % - Chitti!
NEUTRALIZUJI 38 %
NEUTRALIZUJI 50 %
MECHANICKÉ SELHÁNI
Nilo, oprav kryostat, rychle!
Můj bože!
Pakshi Raja.
Pěkné DP.
Toto je válka mezi celým lidstvem a mnou.
Ty nejsi člověk. Nevměšuj se do toho.
Uteč. - Útěk není součástí mého softwaru.
Byl jsem reaktivován k ochraně lidí.
Mým hlavním úkolem je zničit tě.
Pakshi Rajo, proč jsi tak rozzuřený na lidstvo?
Proč tohle děláš?
O co ti jde?
Toto je Kukačka černobílá.
Známá též jako Kukačka Jacobin.
V severní Indii,
začíná monzunová sezóna pouze když tento druh migruje.
Pokud se tento druh neobjeví,
v celé oblasti nebudou deště.
Dodnes nikdo neví jaká záhada se za tím skrývá.
V naší mytologii je nazývaná jako Dešťový pták.
Zapátrej po tom.
Určitě, pane.
Páni...
Pane, máte fotku na titulní straně.
Ano, už je to rok staré.
Pane, od kdy jste se začal zajímat o ptáky?
Spíš je to naopak, ptáci se začali zajímat o mě.
Když jsem se narodil, nedýchal jsem.
Mé tělo zmodralo.
Dokonce i doktor to vzdal a prohlásil dítě za mrtvé.
Podepíšu to a vy dokončete formality.
Vystavte úmrtní list a odneste dítě.
Nevím zda to byla náhoda, nebo něco jiného,
ale všichni to prohlašovali za zázrak.
Má babička říkala,
že bůh se přestrojil za vrabce a oživil mě.
Pořád si pamatuji,
jak v době kdy jsem byl malý, každé ráno létal do mého pokoje vrabec.
Pořád si vesele cvrlikal a poletoval kolem větráku.
První sluneční paprsky, zářivé a vřelé přivítání třepotajících se křidélek.
Jakmile slunce zapadne, pohladíš větve a odebereš se ke spánku.
Svými maličkými nožičkami, vytváříš estetické obrazce.
Vedeš mě k touze naučit se létat, tak jak to umíš ty.
S hejny ptáků. S hejny ptáků.
Stále poslouchám tvé jemné cvrlikání.
Tehdy jsem se rozhodnul,
že můj život bude zasvěcen ptákům.
Hejna létajících ptáků.
Stále naslouchám vašemu hudebnímu švitoření.
Hejna létajících ptáků. Hejna létajících ptáků.
Stále naslouchám vašemu hudebnímu švitoření.
Bez jazyka, bez vyznání, létáte si s lehkostí.
Veškeré rostlinstvo považujete za své příbuzné.
Ve vzduchu se pohupujete a hrajete si s větrem.
Máte hluboký dopad na lidi, pro které není smích běžný a snadný.
Vše cenné co mám je nic. Skutečně potřebuji srdce, jaká máte vy.
I když je svět ve velké míře zničený, mám velké nutkání ochraňovat vás.
Rychle a radostně si vzlétáte k bezstarostnému nebi.
Létáte si bez hranic.
Proto jsem studoval tak vášnivě ornitologii.
A stal jsem se pak profesorem Ornitologie.
"Pon ulagaaleero."
"Bhuvanam muzhudhaleero."
"Nannaya pullinangaal."
To jsou slova z Nammazhwarova Thiruvaimozhi.
Znamená to:
"Ó ptáci, jste po celém světě."
"Roztahujete svá křídla až k samotnému nebi."
"Naše země i naše obloha se hemží ptactvem."
Ve srovnání s hmotností lidské rasy na Zemi,
je hmotnost veškerého ptactva stokrát větší.
Ptáci sní tisíckrát více jídla než kolik spotřebují lidé.
Kdyby se neživili červy a hmyzem,
nebyl by na zemi ani jeden zelený list.
Lidem by nezůstalo žádné jídlo.
Protože hmyzu je tisíckrát více než veškerého ptactva.
Takže pokud má lidstvo na této planetě přežít,
měli by zůstat naživu i ptáci.
Pane, přílet ptáků hrnoucích se do rezervace Vedanthangal
se zmenšil. Čím to je, pane?
Když jsem byl malý, probouzeli jsme se ráno s cvrlikáním vrabců.
Ale dnes ve městech už vrabce není vidět, pane.
V roce 1996 byly v Indii představeny mobilní telefony.
Od té doby se postupně a nepřetržitě snižuje počet ptáků.
Zvláště vrabci.
Toto je Rybák dlouhoocasý.
Malý pták vážící pouhých 50 g.
Každoročně migruje z arktických oblastí.
Uletí 12 tisíc km do našeho Vedanthangal a zpátky.
Ptáci nemají mapy ani radary.
Svými hlavami vstřebávají mikropaprsky z oblohy.
A s pomocí kryptochromého útvaru letí správným směrem.
To je jediná síla ptáků.
Nyní jsme zaplnili nebe zářením z mnoha telefonních vysílačů.
Takže funkce kryptochromého útvaru v hlavách ptáků je roztříštěná.
A zcela potlačena.
Nevědí, kam směřují.
Ptáci ztratili své cesty a jejich druh postupně zaniká.
Pro ptáky je to, jakoby přišli o zdravý rozum a to kvůli záření.
Vejce už netvoří skořápky,
spíše to připomíná kůži.
Vejce se zničí když na něm mateřský pták sedí.
Ve skutečnosti to má dopad i na lidstvo.
Mnoho lidí trpí.
Narůstají nemoci
a zvyšují se nemoci.
A to především.
Deprese.
Schizofrenie.
Alzheimer atd.
Zvyšuje se % duševních poruch.
Všechny tyto příznaky jsou už zřejmé.
Pane Pakshi Rajane.
Jaké je vaše řešení?
K čemu nyní používáme mobilní telefony?
Jen k drbům a zbytečnostem.
Regulujme to.
Proč tolik potřebujeme mobilní telefony a vysílače?
Snižme to.
Zřiďme zákon na to kdo, kdy a jak smí mobilní telefon používat.
Nepomátl se?
Místo současné vysokofrekvenční technologie telefonů,
vymysleme bezpečnější technologii.
Do té doby ukončeme provoz 90 % telefonních věží v Indii.
Dobrý nápad.
Zachraňte ptáky, zachraňte Zemi!
Nezabíjejte je, nezabíjejte je!
Nezabíjejte ptáky!
Zachraňte ptáky, zachraňte Zemi!
Nezabíjejte je, nezabíjejte je!
Nezabíjejte ptáky!
Zastavte! Zastavte!
Znečištění zářením!
Zastavte! Zastavte!
Znečištění zářením!
Nezabíjejte je, nezabíjejte je!
To jsou všichni bez práce?
Jakmile vyjde slunce, mávají cedulemi a hájí psy, kočky, vrány a vrabce.
Nemůžete je rozehnat?
Odmítají odejít, pane. Dožadují se schůzky s vámi.
Tak mluvte.
Co máte za problém?
Jaká je povolená frekvence TRAI?
A jaká je frekvence ve vašich věžích?
Ptáci létající po obloze jsou zničeni už v zárodku, díky vám.
Halo, pane, poslyšte.
Striktně dodržujeme pravidla indického regulačního úřadu pro telekomunikace.
Stěžují si i odběratelé.
Nemají signál v koupelně, nebo ve sklepě. Skype nefunguje ve výtahu.
Víte, že jen za poslední 3 měsíce přešlo 2 tisíce zákazníků k jiné síti?
Přestaňte lhát.
Ta vaše nechutná konkurence slouží jen k udržení předplatitelů.
Zvyšujete frekvence tak, aby vám to vyhovovalo.
Teď překračujete bezpečnou hranici.
Kvůli vysokému záření celé druhy ptáků
z ptačí říše beze stopy vymírají.
A vás to vůbec netrápí.
To přeháníte.
Ptáci vymírají kvůli záření z mobilních telefonů.
Nemáte vědecký důkaz ani podporu.
Uvědomujete si to?
Pojďte se mnou.
Postavte se jen na 24 hodin pod telefonní vysílač.
Dokážu vám to.
Vypadněte!
Chtěl jste vědecký důkaz, ne?
Zařídím to.
Odejděte, člověče.
Pište si klidně do médií.
Držte své cedule na horkém slunci.
Je mi to jedno.
Běžte.
Vypadněte!
Nesmysl.
Vytáhni to víc nahoru!
Poslyšte.
Co to je, pane?
Nechte toho.
Mluvím s váma.
Nedaleko sídlí celá hejna ptáků.
Přestaňte s tím. - Hej, staříku.
Copak tu stavíme jadernou elektrárnu? Je to jen telefonní vysílač.
Budeš pak mít lepší signál svého telefonu, nepleť se tu.
Pokračujte, dělejte.
Co je, pane? - Ramasamy.
Tolikrát jsem ti říkal o vymírání ptáků. Taky ti to dělalo starosti.
Ale teď? - Co zmůžu, pane?
Zemědělství již není ziskové.
Hmyz zničí veškerý můj výnos. Jako blázen jsem nakupoval insekticidy.
Hlavním důvodem je zvýšený úhyn ptáků.
Jen ptáci se živí hmyzem.
Když ptáci vyhynou, hmyz se nekontrolovatelně rozšíří.
Ať už je důvod jakýkoliv, už nemám sílu dál farmařit.
Tohle je jediný zdroj příjmu, který z této půdy dostanu.
Proč bys půdu prodával člověku, který zabíjí ptáky?
Lidé zde umírají hladem.
A vy se staráte o umírající ptáky.
Už mě neobtěžujte, jděte si po svém.
Jděte na stranu.
Dámy a pánové.
Přestaňte používat mobilní telefony.
Každé použití mobilního telefonu je zbroceno krví tisíců ptáků.
Každý mobilní telefon je rakví vrabce.
Zachraňte ptáky.
Pojďte sem. - Ano, pane.
Co je to za chlapa? Znepokojuje všechny naše zákazníky.
Odežeňte ho pryč. - Dobře, pane.
Co se stalo?
Dámy a pánové.
Nepoužívejte mobilní telefony.
Tady, přečtěte si to.
Podal jsem spoustu nejrůznějších petic.
Nikdo nepodnikl žádné kroky.
Proto tu vůbec nevidíme vrabce.
Když jsem byl dítě,
poletovali kolem mého domu.
Byl to svátek pro bolavé oči.
Hrál jsem si s těmi ptáky.
Když jsem vyrostl, tak jsem si je vychutnával jako pečínku.
Skutečná pochoutka pro chuťové pohárky.
Křupaví jako křepelka. - Skvělé, pane.
A odvar z nich,
byl jako afrodisiakum.
V současnosti není k dispozici.
Co to má být?
Já říkám, že je ptáky třeba udržet naživu a vás těší jejích zabíjení.
Co jiného bych měl dělat?
Měl bych protestovat za vrabce?
Sám můžete vyhrát ve volbách.
Nejprve podnikněte přísné kroky proti sítím přetěžujícím frekvence.
Zrušte jim licence.
A pak?
Udělte oprávnění pouze dvěma sítím dodržujícím regulaci.
Co to tu říkáte?
Chlubíme se populací 1,3 miliardy.
Neměli bychom jim vyhovět? Neměl by být v každé oblasti signál?
Mobilní telefony jsou základem všeho.
Svět se zastaví, pokud mobilní telefony hodinu nefungují.
Kolik času je díky nim ušetřeno?
Obchod se rozvinul. Průmysl prosperuje.
Když má někdo hlad, tak si usekne ruku a sní ji?
To je pokrok, kterého dosáhneme zlikvidováním ptáků.
Pokud díky nám nemůže žít 30 g vrabec,
jak se můžeme chlubit pokrokem a technologiemi?
Amerika je větší národ než Indie.
A mají pouze 4-5 sítí.
Nejlidnatější zemí na světě je Čína.
A používá jen tři sítě.
Ale u nás?
Víc jak deset.
Přijímáte všechny.
Dovolíte sítím nedodržovat veškerá nařízení.
Vy si rád povídáte, že?
Vypadáte vzdělaně.
Byl jsem shovívavý, vypadal jste jako velká ryba.
Fajn, teď jsem na řadě já.
My pracujeme pouze na základě zákonů a předpisů.
Pouze dodržováním mezinárodních nařízení je udělena licence síti.
Podejte žalobu k soudu, pokud máte nějaké pochybnosti.
Nezaclánějte tu.
Nezlobte se. Prosím, vyslechněte mě.
Byl jsem moc trpělivý, že? Jděte si k soudu.
Rozhodnutí se za několik let dočkáte.
Mám se setkávat s obyčejnými lidmi a já narazím na takové otravy.
Soudní úředníci jezdí přeměřit frekvenci záření.
Ujistěte se, že je v mezích.
Dobře, pane. - Z mnoha provedených měření,
je zřejmé, že vysílaný signál je v příslušných normách.
Nebylo vědecky dokázáno, že ptáci umírají díky vlivu mobilních telefonů.
Proto případ Pakshi Raja je odložen.
Pakshi Rajo, mělo by to být, jak říkáte,
ale zabíjení lidí je špatné.
Zabili nespočet hejn ptáků. Není to zločin?
Je lidský život něco víc?
Jsou ptačí životy podřadné?
Proč zabíjet nevinné lidi, kvůli chybám několika z nich?
Kdo je nevinný?
Každý kdo vlastní mobilní telefon je vrah.
Kolikrát jsem křičel do ochraptění? Na kolika ulicích jsem žadonil?
Ke kolika nohám jsem padl.
Věnovala se mi alespoň jedna jediná duše?
Četli o tom v novinách. Viděli to ve zprávách v TV.
A pak?
Zvolali "ou".
"Umírají vrabci jen kvůli záření z mobilních telefonů?"
"To je smutné."
"Je to špatné, že?"
Bylo to jen na 5 minut.
Pak sdíleli tento článek na WhatsApp a Facebooku.
Mysleli si, že udělali dobrý skutek na celý den.
Pak se vrátili ke svým mobilním telefonům.
Takhle to nenechám.
Neušetřím ani jediného člověka vlastnícího mobilní telefon.
A navíc.
Každý telefon je pro každého Yama!
NILA: Fotonový syntetizér opraven. CHITTI: Zapni ho.
Pakshi, dál už se nedostaneš.
Nastup si do vozu.
Chitti!
MPU ZNIČENO
Ach můj bože.
SPOUŠTÍM
NEUTRALIZUJI 73 %
NEUTRALIZUJI 80 %
NEUTRALIZUJI 92%
NEUTRALIZUJI 93 %
NEUTRALIZUJI 98%
PROCES DOKONČEN 100 %
ENERGIE ZABEZPEČENA
ENERGIE ULOŽENA
Díky. - Vítej.
NESHODA MPU
Hej, co to je?
Opravovals svou MPU ve mně?
Ach, to jsem nechtěl.
Zajímalo mě, proč byla má základní paměť poškozená.
Viděl jsem dialogy z Vadivelu.
Vani Rani z epizody Banánové lívanečky.
Hvězdný miláček... A všechno ostatní.
Pojď, lehni si. Opravím to.
Netřeba.
Nech to tak.
Aura.
Každý člověk, zvíře neživý předmět,
i každé místo má auru.
Aura je pro oko neviditelná, ale týká se jak duchovna, tak vědy.
S pomocí Kirlianovy kamery můžeme fotit auru.
Obyčejní lidé mají auru širokou 3-4 stopy.
Někteří mudrci ji mají až 50 stop širokou.
Ruský vědec Dr Frank Baranowski to prokázal.
Aura Pakshi Raji je ohromná.
Není to čistě jen lidská aura.
Je to aura tisíců uhynulých ptáků.
Obří koule negativní energie.
S myslí.
S velmi rozzlobenou myslí.
To je zřejmě forma pátého druhu síly.
Ovládal všechny mobilní telefony.
Chtěl zničit celé naše město.
Uspěli jsme jen díky znovuzprovoznění Chittiho.
Děkuji ti, Chitti.
Všem vám děkuji za podporu.
V naší starověké klasice,
slýcháme spousty příběhů, kdy bohové sestoupili na Zemi a zničili démony.
Shiva sestoupil jako robot a zachránil nás před strašlivým osudem.
Zvu tohoto železného válečníka Chittiho na podium, aby promluvil.
Když válečník bojuje, jeho stín bojuje společně s ním.
Když válečník zasáhne a zabije nepřítele, stín jej následuje.
Máme tedy chválit stín?
On je skutečný.
Já jsem jeho stín.
Veškerou slávu a chválu si zaslouží bůh, který mě stvořil.
Děkuji.
V tuto chvíli musím poděkovat a uvést jedno jméno.
Ve správnou chvíli se vzdala svého srdce.
Tím myslím, že mi půjčila své MPU.
Kdybych nebyl spuštěn,
nemohl bych zničit zlou sílu.
Jmenuje se
Nila.
V tuto úžasnou chvíli mám pro vás i trochu dobrých zpráv.
Chitti, kterého vytvořil dr Vaseegaran,
byl schválen naší vládou.
Dnes ráno byl přijat rozkaz
k vytvoření 500 robotů Chitti pro indickou armádu.
Děkuji vám.
KAMEROVÝ SYSTÉM VYPNUT
NEBEZPEČÍ PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
STAV: NEUTRALIZOVÁN
ZRUŠIT NEUTRALIZACI
Ahoj, vědče.
Můžu vstoupit?
Nezodpovědní lidé.
Vyhoďte své mobilní telefony.
Toto je vaše poslední šance.
Jinak
máte jistou smrt.
Miláčku, nejsem Mahesh, který byl označen v #MeToo.
Přečti si to v telefonu pořádně. Proč...
Slyšel jsi, co jsem říkal?
Vždycky se oblékám do Victoria Secret.
Včetně nejnovějšího...
Nilo, je nastaven fotonový syntetizér? - Ano.
Hej, hospoda zavírá o půlnoci.
Půjdeme tam zítra.
Nech toho, nech toho. Né!
Doktore, co se vám stalo?
Proč se chováte takhle?
Vítej, má hračko z šroubků a matiček.
Nejsem tvůj doktor.
Nilo, spusť neutralizér.
Ne.
Nilo, zastav to!
Nemůžeš mi nic udělat, Chitti.
Teď mám lidské tělo.
Tělo dr Vaseegarana!
Pokud mě zničíš,
tak přitom zabiješ i svého boha!
Takže, zapneš to teď, prosím?
Předveď svou technologii.
Zapni ji.
Zapni to, sakra!
Chitti...
Neváhej. Zapni to.
Znič mě, Chitti.
Bude zničen spolu se mnou.
Ne, doktore. To nemůžu udělat.
Chitti, přemýšlej, mou záchranou vyhubíš lidskou rasu.
Zabij mě.
Znič ho. Zabij mě. - Promiňte, doktore.
Lidské city od vás, mi v tom zabraňují.
Idiote! To je rozkaz, zabij mě!
Ne, nestřílejte!
Střelbou zabijete zbytečně pouze doktora Vaseegarana.
Nezabijete Pakshi Raju.
Chitti, proč je zastavuješ?
Nech je, ať mě zastřelí. - Ne.
Chitti.
Nilo, zapni neutralizér.
Dělej, pospěš si.
Nilo, ne!
Nedělej to!
Drž hubu! To je můj rozkaz!
Zapni to!
JÁDRO ZNIČENO
No teda.
Udělal jsi opravdu hloupou věc, Chitti.
Tvůj hovor byl odpojen.
Chitti,
jaká škoda.
Chitti... Chitti.
Chi...
Chitti.
Nilo, hned odjeď a...
Země je v současném okamžiku ničena cyklónem.
Vše je ničeno, trháno na kusy!
Pakshi Raja všechny zničí.
Dříve než oni zničí jiný druh.
Iluzorní výjevy hlásí vzrůstající nebezpečí.
Sežere tě zaživa.
Utíkej jako o život.
Jsem dravý pták a ty má potrava. Opeřený muž.
Pakshi Raja!
Král veškerých ptáků, Pakshi Raja.
Obsahuji duše mnoha ptáků, bažících po pomstě, létají ve mně.
Král veškerých ptáků, Pakshi Raja.
FIRMWARE 2.0
SPOUŠTÍM 2.0
NAČÍTÁM DATA
CÍL URČEN
HLAVNÍ CÍL PAKSHIRAJAN
2.0 SPUŠTĚNÍ DOKONČENO
Je to unikátní pocit zemřít a znovu se aktivovat.
Pakshi.
Na rozdíl od tvého jména, už dlouho létat nebudeš.
Ahoj, Nilo.
Proč tam postáváš?
Věrna svému jménu bys měla obíhat Zemi, ne?
Pojď, pojď, pojď...
Pojď sem, zlato!
Tý jo.
Pouze 2 výtvory doktora Vaseegarana si zaslouží chválu.
Jeden jsem já
a ten druhý ty.
Co se tak díváš?
No ták.
Dej krásný polibek svému velkému králi, zlato.
Přestaň si hrát, Chitti. Musíme nejdřív zničit Pakshiho.
Protože je mnohem silnější než ty,
spáchá mnohonásobná zvěrstva.
Dokáže tě rozbít na tisíc kousků.
Teď je on jednička.
Ne ty.
Hele, jednička, dvojka, to jsou jen dětské hry.
Já jsem jediná jednička.
Super jednička.
Nesrovnatelná, rozumělas?
Rozuměla, Chitti.
Musí to pochopit i on.
Vsaď se, že to svedu.
Králi ptáků!
Bitva začala!
Levá.
Pravá.
Hlava.
Kamoshka.
Spusťte příkazový režim.
Příkazový režim spuštěn.
Co je to?
To jsem já.
Moje miniatura.
Roztomilá.
Co?
Vážení odběratelé.
Ode dneška budete nedosažitelní.
Protože
tady teď všichni zemřete.
Nečekejte obyčejnou smrt.
Bude to radiační smrt!
Všichni zemřete v davu tak jako umírali vrabci.
Nechápete to?
Budu kombinovat záření z vašich telefonů.
Stáhnu jej přímo do vás.
Chcete vidět ukázku?
Ty tam!
Promiňte.
Proč si nevyberete někoho jiného?
Proč?
Jsem na vaší straně.
Jak?
To já jsem vás propustil.
Aspoň proto mě nechte odejít, prosím.
No a?
Jsi taky odběratel, člověče.
Neubližujte mi, prosím.
Sežere tě zaživa!
Jsem dravý pták a ty má potrava. Opeřený muž.
Pakshi Raja.
Tohle vás čeká, osud horší než smrt.
Pakshi Raja.
V Hirošimě zemřelo 70 tisíc lidí během pěti sekund.
Od té doby to byl světový rekord.
Dnes je tu 80 tisíc mužů a žen.
Nový rekord!
Budete součástí historického okamžiku.
Vážení odběratelé.
Nepanikařte.
Nejste ti, kdo tu umře.
Maličký ptáček.
Co tak zíráš, Pakshi?
Jsem Chitti.
Znovuzrozen.
Verze 2.0.
Doktore, jste to vy?
Vystřelil jsem na vás?
Zkusil jsem vás zabít?
Můj bože. Spáchal jsem velký hřích.
Doktore, prosím, neubližujte mi.
Jste můj stvořitel.
Netrhejte mě na kusy.
Odpusťte mi a nechte mě jít. Prosím.
Dělal sis naději?
Vasi...
MAGNETICKÝ REŽIM AKTIVOVAN CÍL: ZBRANĚ
VSECHNY SPOUŠTĚ NASTAVENÉ
Pojďte, selfie boti.
Přenastavím vám obrazovky palbou.
Skloním se jako nikdo. Pokloním se, bez vzdorování.
Budu stát, budu stát sám. Budu nelidský.
Jste připraveni? Tady máte kulku.
Jsem jedinečný.
Neexistuje srovnání. Protože jsem super, super jednička.
Jsem tu, abych tě dostal.
Uvidíš co jsem zač.
10 tisíc bojovníku se na mě hrne. Všechny je zastřelím.
Jsem jednička, sám to vidíš.
Nulová rovnováha.
Zastřelte toho vrabčáka.
Hej, ptačí chlápku.
Železný chlápek.
Jsem jen řidič. Nech mě jít.
Pakshi.
Měl ses víc rozptýlit a měl jsi utéct.
Protože teď ti vytrhám všechna pírka.
Ty pitomý stroji.
Proč bojuješ za ty nevděčné lidi?
Až splníš svůj účel, zase tě rozeberou na kousky.
ZRUŠIT MAGNETIZACI
SLABÁ BATERIE
SPUSŤ 3.O
VAROVÁNÍ! ZVÝŠENÉ ZÁŘENÍ. - Co se stalo?
Vzteklý ptáčku!
Na co tak zíráš?
Já jsem Kutti.
Mikrobot.
Verze 3.O.
Pokud vyrušíš mého šéfa tak tvá holubice...
Jsem vnuk Isaaca Asimova.
Jsem válečník velikosti krutích bobulí.
Ach dravče, říkám ti, jsi vyřízený.
Dnes se pro nás bude konat festival světel.
Ptáci se prý dokáží dívat do šesti různých směrů.
Pakshi, ty to nevidíš?
Mikroboti...
Ne... Ne, ne.
Nedělej to...
Tenhle strach si udržuj.
Ptáci jsou polapeni.
Leť, leť.
Peří se jim rozpadlo?
3.O.
Rojí se všude kolem tebe.
Pakshi, pokud zasáhneš tento stadion svým zářením,
prvními oběťmi budou tví ptáci.
Mikroboti, běžte.
Jsem velký jako ředkvička.
Jsem automatizované mistrovské dílo, které tě podvedlo.
Jsem zlý komár Ranguski, připravený poslat tě na hřbitov.
Vniknu ti do nosní dírky jako šňupací prášek.
Lev se nemůže dotknout komára, velký ptáčku.
Pokud se tak rozhodnou komáři, mohou lva dohnat ke smrti.
Kuků...
Dobrá práce, 3.O.
Díky, veliteli.
Mikroboti na pozicích? - Vše připraveno.
Pakshi.
Bouchni!
VYBUCHNĚTE
Měly by bouchnout tyto holubice?
Ne.
Pipe, leť za mnou.
Letíme, boti.
Ach dravče, říkám ti, jsi vyřízený.
Dnes zvítězilo dobro nad zlem.
Je po dravém ptáku. Je to den k veselení.
Peklo již na tebe čeká, ať půjdeš kudykoliv.
Lidé jsou našimi oblíbenci.
Pokud prasknu, tak vybouchnu.
Hej. Kdo jste? Co tu děláte?
Tohle je uzavřená oblast. Odejděte!
Vy jste důvodem, že jsme dnes naživu, Vaseegarane.
Podstoupil jste obrovské riziko a všechny nás zachránil.
Zachránila nás technologie.
Ale my tu samou technologii i zneužíváme.
Měli bychom technologii použít k odstranění chudoby.
Odstranit nemoci.
Propagovat vzdělání.
Pokud ji použijeme jen pro vlastní prospěch a chamtivost, jdeme ke zkáze.
Může se Pakshi Raja znovuobjevit?
Je mrtvý a pryč.
Ale pokud budeme takto pokračovat vybuchne další zlá síla.
I když se Pakshi Raja svými činy mýlil,
jeho slova byla pravdivá.
Pokud mají lidé na Zemi přežít, musí tu být dál i ptáci.
Regulujte záření.
Redukujte sítě.
Zřiďte zákon: Žádná technologie nesmí ovlivnit živé lidi, ptáky ani zvířata.
Tato planeta nepatří jenom nám.
Všichni by si měli uvědomit, že patří všem živým tvorům.
Máte pravdu.
Postarejte se, aby ptáci nebyli hubeni.
Když nic, zajistěte, aby během našich spalujících veder měli napajedla.
Je to osvěží a vám se uleví.
O vše bude postaráno, Vaseegarane.
Přednesu to našemu parlamentu.
Zajistím, aby se to vše stalo.
Děkuji vám, Vaseegarane.
Děkuji, Nilo.
Proč děkujete svému stínu?
Ach, bože.
Musíme odstranit ten červený čip z Chittiho.
Nemějte strach, šéfe.
Kvůli bezpečnosti jsem zadala programu automatické vysunutí po dokončení.
To bylo chytré.
Rád vás vidím v pořádku, doktore.
I já tebe, Chitti.
Doktore, všichni roboti se musí dnes ohlásit na centrále v Dillí.
Mohu odejít, doktore?
Vezmi sebou Nilu.
Doktore, jak vás můžu takhle opustit?
Umím se o sebe postarat.
Respektujete lásku?
Běž.
Díky, doktore.
Má lásko, můj živote, má baterie, neodcházej ode mně.
Má spřátelená duše, má baterie, nezmenšuj se ani o kousek, drahý.
Ó slečno ze světa strojů. Oslavuješ lásku binárními čísly.
Opíráš se o mé kovové tělo a poskytuješ mi útěchu v rapsodii.
Hej, má vynikající elektromanželko.
Mohu líbat vaše bezkrevné tváře, slečno?
A vytvořit novou Java růži v blaženosti?
Mám tě nakrmit novými daty?
Hej, jsem tvůj řidič i průvodce.
Má lásko, můj živote, má baterie, neodcházej ode mně.
Má spřátelená duše, má baterie, nezmenšuj se ani o kousek, drahý.
Má lásko, můj živote, má baterie, neodcházej ode mně.
Má spřátelená duše, má baterie, nezmenšuj se ani o kousek, drahý.
Ó slečno ze světa strojů. Oslavuješ lásku binárními čísly.
Přiškrcuješ mi motor, když se mnou flirtuješ.
Hej, má manželka běží na elektřinu.
Jsi senzor mých smyslů. A taky jídlem i esencí.
Jsi datový zázrak šířící se mým kabelem.
Můj motor je poháněn magickým kouzlem.
Mé neuronové buňky jsou částmi tebe i měsíce.
Jsi mým uživatelským jménem i heslem.
Jsi můj džin speciálního laptopu Rajini.
Má drahá železná květina, kovově krásná a jemná.
Roztavíme se dnes, abychom se sjednotili, miláčku?
Jsi má alfa, můj počátek.
Jsi má omega, můj konec.
Miluji tě od nuly k nekonečnu.
Má lásko, můj živote, má baterie, neodcházej ode mně.
Má spřátelená duše, má baterie, nezmenšuj se ani o kousek, drahý.
Má lásko, můj živote, má baterie, neodcházej ode mně.
Ó slečno ze světa strojů. Oslavuješ lásku binárními čísly.
Opíráš se o mé kovové tělo a poskytuješ mi útěchu v rapsodii.
Hej, mám honosnou robomanželku.
Mohu líbat vaše bezkrevné tváře, slečno?
A vytvořit novou Java růži v blaženosti?
Mám tě nakrmit novými daty?
Hej, jsem tvůj řidič i průvodce.
Má lásko, můj živote, má baterie, neodcházej ode mně.
Má spřátelená duše, má baterie, nezmenšuj se ani o kousek, drahý.
Má lásko, můj živote, má baterie, neodcházej ode mně.
Má spřátelená duše, má baterie, nezmenšuj se ani o kousek, drahý.
Halo, Sano, miláčku.
Tolik se toho stalo. Proč mě nikdo neinformoval?
Ani jeden hovor, zpráva, nebo email. - Sano, vysle...
Umírám tu strachy a kam se poděla ta mizerná Nila?
Nemůže teď ten telefon odletět?
Ahoj, dědečku. Proč jsi tak zaražený?
Vystrašilo tě to?
Jen jsem vtipkoval.
Hej, kdo jsi?
Já jsem Kutti.
Zmenšená verze.
3.O.
Tvůj vnuk.
Z anglických titulků přeložil Tuax (tuax@centrum.cz)